1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[MÜZİKAL GELİŞİM]
2
00:00:09,886 --> 00:00:14,021
[AĞIR NEFES ALMA]
[SESLİ DOKUNMA]
3
00:00:17,372 --> 00:00:20,114
İşte burası, oğullarım.
4
00:00:30,472 --> 00:00:32,822
Şalom dostum!
5
00:00:32,865 --> 00:00:34,519
O kelimeyi bilmiyorum.
6
00:00:34,563 --> 00:00:36,304
Ailemin söylediği bir şey bu.
7
00:00:36,347 --> 00:00:38,219
Bu bir barış selamı.
8
00:00:38,262 --> 00:00:41,309
Burada bunların çoğunu bulamazsınız.
Korkuyorum.
9
00:00:41,352 --> 00:00:42,179
Ben Jacob.
10
00:00:42,223 --> 00:00:43,572
Ben Yassib.
11
00:00:43,615 --> 00:00:46,009
Yassib, sana teklif ederdim
içecek bir şeyler,
12
00:00:46,053 --> 00:00:50,100
ama gördüğünüz gibi
kuyumuzun inşaatına yeni başladık.
13
00:00:50,144 --> 00:00:52,755
Bu araziyi satın aldın
Hamor'un oğullarından mı?
14
00:00:52,798 --> 00:00:54,409
Sadece 100 qesitah karşılığında.
15
00:00:54,452 --> 00:00:55,758
Buna inanabiliyor musun?
16
00:00:55,801 --> 00:00:58,195
Her seferinde buna inanıyorum
bu toprakların prensleri
17
00:00:58,239 --> 00:00:59,849
başka bir yabancıyı aldatmak.
18
00:00:59,892 --> 00:01:02,460
güne lanet edeceksin
100 qesitah'ı sen ödedin.
19
00:01:02,504 --> 00:01:05,028
Peki ne düşünüyorsun?
adil bir fiyat olur muydu?
20
00:01:05,072 --> 00:01:07,378
Sıfır qesitah,
sıfır keçi, sıfır...
21
00:01:07,422 --> 00:01:09,163
Arazide çalışacak 12 oğlum var.
22
00:01:09,206 --> 00:01:11,295
ve suya ulaştığımızda--
23
00:01:11,339 --> 00:01:13,210
Asla suya çarpmayacaksın.
24
00:01:13,254 --> 00:01:16,039
Evet, son yağmurlar araziyi bereketli gösteriyor,
25
00:01:16,083 --> 00:01:19,477
ama yeraltı nehri
dağın etrafında koşuyor,
26
00:01:19,521 --> 00:01:21,000
tamam değil.
27
00:01:21,044 --> 00:01:23,612
Tanrımız bizimle ilgileniyor.
28
00:01:23,655 --> 00:01:25,831
Burası Kenan.
29
00:01:25,875 --> 00:01:28,399
Tanrılar burada hoş değil.
30
00:01:28,443 --> 00:01:29,463
O kadar uzun süre burada olmayacağız.
31
00:01:29,487 --> 00:01:30,619
Biz misafiriz.
32
00:01:30,662 --> 00:01:32,795
Ah, peki sen ne arıyorsun?
33
00:01:32,838 --> 00:01:37,756
Tanrımızın vaat ettiği topraklar
dedem İbrahim.
34
00:01:37,800 --> 00:01:39,976
Büyükbaban mı?
35
00:01:40,019 --> 00:01:43,066
Tanrıların nasıl olduğunu hiç fark ettin mi?
bize her zaman bir şeyler vaat ediyorlar
36
00:01:43,110 --> 00:01:45,895
ama bunların gerçekleştiğini asla görmüyoruz, öyle mi?
37
00:01:45,938 --> 00:01:47,853
Bazen nesiller sürer.
38
00:01:47,897 --> 00:01:51,553
Ah, kendine uyar.
39
00:01:51,596 --> 00:01:54,556
Peki bu tanrının adı ne?
40
00:01:54,599 --> 00:01:56,558
El Shaddai.
41
00:01:56,601 --> 00:01:58,168
O'nu hiç duymadım.
42
00:01:58,212 --> 00:01:59,343
Pek çok insanda yok
43
00:01:59,387 --> 00:02:02,520
ama bir gün yapacaklarını düşünüyorum.
44
00:02:02,564 --> 00:02:04,131
Eviniz yok.
45
00:02:04,174 --> 00:02:05,610
Bu tanrı için tapınağın nerede?
46
00:02:05,654 --> 00:02:07,046
Onun tapınağı yok.
47
00:02:07,090 --> 00:02:08,439
O halde O'na nerede ibadet ediyorsunuz?
48
00:02:08,483 --> 00:02:09,764
Gittiğimiz her yerde sunaklar inşa ediyoruz.
49
00:02:09,788 --> 00:02:11,268
You don't carry Him with you?
50
00:02:11,312 --> 00:02:12,704
- [Kıkırdamalar]
Hayır.
51
00:02:12,748 --> 00:02:14,750
O'nun oyma putları yoktur.
52
00:02:14,793 --> 00:02:16,186
Yani görünmez mi?
53
00:02:16,230 --> 00:02:17,405
Evet.
54
00:02:17,448 --> 00:02:18,928
Genelde.
55
00:02:18,971 --> 00:02:21,452
Bir keresinde kalçamı kırmıştı.
56
00:02:21,496 --> 00:02:23,411
- [GÜLÜYORLAR]
Ah, hayır, hayır!
57
00:02:23,454 --> 00:02:25,239
Yeterince duydum.
58
00:02:25,282 --> 00:02:27,458
Yapabileceğin tüm tanrılar arasında
muhtemelen arasından seçim yapın,
59
00:02:27,502 --> 00:02:29,330
görünmez bir Tanrı seçiyorsun
60
00:02:29,373 --> 00:02:32,071
vaatlerinin gerçekleşmesi nesiller süren,
61
00:02:32,115 --> 00:02:34,509
seni yabancı yerlerde misafir eden kim
62
00:02:34,552 --> 00:02:36,859
ve kalçanı mı kırdı?
63
00:02:36,902 --> 00:02:39,644
Bu garip bir seçim.
64
00:02:39,688 --> 00:02:42,995
Ah göçmenler...
65
00:02:43,039 --> 00:02:45,215
Biz O'nu seçmedik.
66
00:02:45,259 --> 00:02:46,521
OĞUL
67
00:03:03,277 --> 00:03:04,887
Bizi seçti.
68
00:03:11,502 --> 00:03:14,679
[SU ÇALIŞMASI]
69
00:03:14,723 --> 00:03:18,161
[AĞIR NEFES ALMA]
70
00:03:19,945 --> 00:03:22,209
[kavanoz takırdaması]
71
00:03:24,298 --> 00:03:28,302
00:05:07,052
♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪
84
00:05:07,096 --> 00:05:09,881
♪ Ah, çocuğum... ♪
85
00:05:09,925 --> 00:05:12,928
♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪
86
00:05:12,971 --> 00:05:14,495
♪ Hiçbir sorunum yok ♪
87
00:05:14,538 --> 00:05:15,800
[♪♪♪]
88
00:05:15,844 --> 00:05:18,760
♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪
89
00:05:18,803 --> 00:05:21,719
[♪♪♪]
90
00:05:21,763 --> 00:05:25,506
♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪
91
00:05:29,727 --> 00:05:32,513
[PİYASADA GÜRÜLTÜ]
92
00:05:36,778 --> 00:05:37,953
[İNLEME]
93
00:05:38,910 --> 00:05:40,521
[JARS CLATTER]
94
00:05:41,696 --> 00:05:42,958
00:06:25,435
Yaklaş, seni göremiyorum.
106
00:06:36,577 --> 00:06:39,797
Saçların keçeleşmiş ve yüzün kırmızı.
107
00:06:39,841 --> 00:06:41,408
Neden?
108
00:06:41,451 --> 00:06:43,801
Nedenini biliyorsun.
109
00:06:43,845 --> 00:06:46,325
Eğer benimle yaşamak için geri dönseydin
110
00:06:46,369 --> 00:06:48,589
kuyuya gidebilirsin
diğer kadınlarla
111
00:06:48,632 --> 00:06:49,653
sabahın serinliğinde.
112
00:06:49,677 --> 00:06:51,026
Bu konuda yanılıyorsun.
113
00:06:51,069 --> 00:06:54,333
onlarla gidebilirdim
Eğer Ramin'le kalsaydım.
114
00:06:57,424 --> 00:06:58,163
Çıkar onu.
115
00:06:58,207 --> 00:07:00,688
Ne kadara ihtiyacın var?
116
00:07:00,731 --> 00:07:02,429
Para için burada değilim.
117
00:07:07,390 --> 00:07:09,784
Boşanma belgesini getirdim.
118
00:07:09,827 --> 00:07:12,308
Tek yapmanız gereken imzalamak.
119
00:07:12,351 --> 00:07:15,485
Karısını ancak erkek boşayabilir
120
00:07:15,529 --> 00:07:17,182
tam tersi değil Photina.
121
00:07:17,226 --> 00:07:19,378
Bu yüzden sertifika
senin adına Neriah.
122
00:07:19,402 --> 00:07:24,276
Hangi gerekçeyle senden boşanacağım?
123
00:07:24,320 --> 00:07:26,017
Başka bir adamla yaşıyorum.
124
00:07:26,061 --> 00:07:27,323
Ne olmuş?
125
00:07:27,366 --> 00:07:29,020
Benimle yaptığın tek şey bu, burada yaşamak.
126
00:07:29,064 --> 00:07:31,545
Seninle neden evlendiğimi biliyordun.
127
00:07:31,588 --> 00:07:32,981
Kararlılık.
128
00:07:33,024 --> 00:07:34,306
Parıltı çabuk söndü, değil mi?
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,201
Pentateuch bir koca için düzenleme yapıyor
130
00:07:36,245 --> 00:07:38,508
karısından boşanmak
eğer başka bir adamla yatıyorsa.
131
00:07:38,552 --> 00:07:40,510
Pentateuch hakkında konuşurken seni dinle.
132
00:07:40,554 --> 00:07:42,512
- Ne yapmam gerekiyor?
Onu buraya mı getireceğiz?
133
00:07:42,556 --> 00:07:46,037
Evet, görmek istiyorum
salyaları akan erkek kedinin son tonu
134
00:07:46,081 --> 00:07:47,996
büyünü yaptın.
135
00:07:48,039 --> 00:07:52,043
O da diğerleri gibi sıkılmadan acele edin.
136
00:07:52,087 --> 00:07:53,567
İmzalayacak mısın, imzalamayacak mısın?
137
00:07:56,265 --> 00:07:57,658
Buraya ver.
138
00:08:09,931 --> 00:08:11,193
Hayır.
139
00:08:15,023 --> 00:08:16,415
Lütfen.
140
00:08:19,027 --> 00:08:20,507
Lütfen?
141
00:08:24,685 --> 00:08:26,295
[Yangın Cızırtıları]
142
00:08:28,036 --> 00:08:29,559
Sen benim malımsın Photina.
143
00:08:29,603 --> 00:08:32,301
ve mallarımdan kolayca ayrılmıyorum.
144
00:08:34,042 --> 00:08:36,218
[Yangın Cızırtıları]
145
00:08:42,137 --> 00:08:45,793
[KAHKAHA ve HAFİF KONUŞMA]
146
00:08:59,937 --> 00:09:02,200
Kızıl Mahalle'den nasıl kaçtığı!
147
00:09:02,244 --> 00:09:04,115
Neredeyse cübbesine takılıp düşecekti.
148
00:09:04,159 --> 00:09:05,900
00:09:39,629
Çok dikkatlisin Matthew.
164
00:09:39,673 --> 00:09:40,673
Teşekkür ederim.
165
00:09:42,545 --> 00:09:43,546
Simon?
166
00:09:46,767 --> 00:09:49,770
Biliyor musun Matthew,
Demir parmaklıkların arkasında olmadığında
167
00:09:49,813 --> 00:09:51,685
oldukça yakışıklısın.
168
00:09:51,728 --> 00:09:53,077
Kabul ediyorum.
169
00:09:53,121 --> 00:09:54,557
Rivka!
170
00:09:54,601 --> 00:09:55,950
[KAHKAHALAR]
171
00:09:55,993 --> 00:09:57,516
YUSSIF: Neler oluyor?
172
00:10:02,826 --> 00:10:04,045
Size yardım edebilir miyim?
173
00:10:04,088 --> 00:10:06,308
Sadece yürüyorduk ve sesler duyduk
174
00:10:06,351 --> 00:10:11,182
ve kulağa şöyle geldiğini düşündüm...
175
00:10:11,226 --> 00:10:12,662
ama kesinlikle hayır.
176
00:10:12,706 --> 00:10:13,924
Ve yine de o Sensin.
177
00:10:13,968 --> 00:10:14,988
İçeri gelmek ister misin?
178
00:10:15,012 --> 00:10:16,361
Biz asla...
179
00:10:16,405 --> 00:10:18,059
asla ölü yakalanmamak...
180
00:10:18,102 --> 00:10:19,364
Ne olarak?
181
00:10:19,408 --> 00:10:20,322
Bir vergi tahsildarının evi mi?
182
00:10:20,365 --> 00:10:21,758
YUSSIF: Sadece bu da değil,
183
00:10:21,802 --> 00:10:24,369
ama... bir...
184
00:10:24,413 --> 00:10:26,154
O ne biliyor musun?
185
00:10:26,197 --> 00:10:28,504
ve o... onlar...
186
00:10:28,547 --> 00:10:32,639
sıkıntı yaşıyor gibisin
Kelimelerini buluyorum dostum.
187
00:10:32,682 --> 00:10:36,860
Efendin neden yemek yiyor?
vergi tahsildarları ve günahkarlarla mı?
188
00:10:36,904 --> 00:10:41,909
sağlıklı olan bu değil
Kimin doktora ihtiyacı var ama hastalar.
189
00:10:41,952 --> 00:10:44,389
Şok olduğumu söylemeliyim.
190
00:10:44,433 --> 00:10:46,174
Kendisi Kızıl Mahalle'den.
191
00:10:46,217 --> 00:10:47,654
orada yapılanların çoğu
192
00:10:47,697 --> 00:10:50,657
söylenemez bile
dilimden ya da dudaklarımdan,
193
00:10:50,700 --> 00:10:52,136
o kadar kutsal değil ki.
194
00:10:52,180 --> 00:10:54,530
Bundan sadece bahsetmek bile beni kirletir.
195
00:10:54,573 --> 00:10:56,227
Kişisel bir sorun gibi görünüyor.
196
00:10:56,271 --> 00:11:00,144
Ama o ve birlikte çalıştığı diğerleri,
197
00:11:00,188 --> 00:11:02,320
para için halkımıza ihanet ediyorlar.
198
00:11:02,364 --> 00:11:03,974
Ve üzgün bile değiller.
199
00:11:04,018 --> 00:11:06,411
Bu kadar kırıldıysan ayrıl.
200
00:11:06,455 --> 00:11:08,587
Bırak konuşsunlar Andrew.
201
00:11:08,631 --> 00:11:11,068
Hiç teklif etmediler
tapınakta suçluluk kurbanları.
202
00:11:11,112 --> 00:11:12,113
Ne?
203
00:11:12,156 --> 00:11:12,983
FARISEE: Rahip kayıt tutuyor.
204
00:11:13,027 --> 00:11:14,289
Onları kontrol ediyoruz.
205
00:11:14,332 --> 00:11:15,614
Vergi tahsildarları tapınağa hoş karşılanmıyor.
206
00:11:15,638 --> 00:11:16,702
Onları daha çok seversin
207
00:11:16,726 --> 00:11:18,206
eğer uygun fedakarlıkları yaptılarsa?
208
00:11:18,249 --> 00:11:21,252
Bu benimle ilgili değil
bu Allah'ın ne istediğiyle alakalı.
209
00:11:21,296 --> 00:11:24,908
unutuyorsun
Hoşea tomarı, değil mi?
210
00:11:24,952 --> 00:11:27,606
Gidin ve bunun ne anlama geldiğini öğrenin:
211
00:11:27,650 --> 00:11:30,914
"Ben fedakarlıktan çok merhameti isterim."
212
00:11:34,396 --> 00:11:36,746
Salih adamlar var
seni gözetliyor,
213
00:11:36,790 --> 00:11:40,010
ve söylediğiniz her kelimeyi tartıyorlar.
214
00:11:40,054 --> 00:11:41,316
Bu bir tehdit mi?
215
00:11:42,665 --> 00:11:45,624
Lütfen bunu onlara bildir Yussif.
216
00:11:45,668 --> 00:11:48,758
"Doğru" olanı çağırmaya gelmedim.
217
00:11:48,802 --> 00:11:50,717
ama günahkarlar.
218
00:11:50,760 --> 00:11:52,457
Burada her şey kontrol altında mı?
219
00:11:52,501 --> 00:11:56,374
Evet, biz de yolumuza gidiyorduk, yüzbaşı.
220
00:11:56,418 --> 00:11:58,812
Bu senin için Primi Ordine.
221
00:11:58,855 --> 00:12:00,030
Primi Ordine.
222
00:12:11,476 --> 00:12:12,782
Hepiniz yemeye devam edin.
223
00:12:12,826 --> 00:12:15,306
Bu adamla konuşacağım.
224
00:12:15,350 --> 00:12:16,525
Gaius.
225
00:12:31,540 --> 00:12:33,455
Bir hata yapıyorsun.
226
00:12:33,498 --> 00:12:34,761
Bundan uzaklaşabilirsin.
227
00:12:37,198 --> 00:12:38,982
Ben seçimimi yaptım.
228
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
Şu odaya bak.
229
00:12:41,158 --> 00:12:42,943
Rom ve Jahaz dışında,
230
00:12:42,986 --> 00:12:45,336
whom I know to be
yasalara saygılı vergi tahsildarları,
231
00:12:45,380 --> 00:12:48,165
diğer herkes orada...
Kefernahum'un kalıntıları.
232
00:12:48,209 --> 00:12:49,514
Gaius, sesini alçalt.
233
00:12:49,558 --> 00:12:51,734
Namlunun alt kısmı.
234
00:12:54,041 --> 00:12:55,346
Germen, değil mi?
235
00:12:55,390 --> 00:12:56,913
Quintus'a söylediğin bu değil miydi?
236
00:12:56,957 --> 00:12:57,977
Konuyu değiştirmeyin.
237
00:12:58,001 --> 00:12:59,916
Halkınız teslim oldu...
238
00:12:59,960 --> 00:13:02,397
Ben de teslim oluyorum.
239
00:13:02,440 --> 00:13:04,834
Terfiniz hak edilmişti.
240
00:13:04,878 --> 00:13:09,665
Bensiz de başarılı olacaksın...
hatta daha iyi.
241
00:13:09,708 --> 00:13:10,753
Nasıl?
242
00:13:10,797 --> 00:13:12,842
Beni terfi ettiren sensin.
243
00:13:12,886 --> 00:13:15,149
Bu doğru değil.
244
00:13:15,192 --> 00:13:16,803
Aptal numarası yapmayın.
245
00:13:16,846 --> 00:13:18,935
Bütün bunların nasıl olduğunu biliyorsun.
246
00:13:18,979 --> 00:13:21,111
Teşekkür ederim diyebilirsin.
247
00:13:21,155 --> 00:13:23,200
Peki, bunu yapmayacağım.
248
00:13:23,244 --> 00:13:24,767
Peki, eğer söyleyemezsen,
249
00:13:24,811 --> 00:13:27,726
o zaman bir şey var
bunu göstermek için yapabilirsin.
250
00:13:27,770 --> 00:13:28,945
Gerekirse sana para ödeyeceğim.
251
00:13:28,989 --> 00:13:30,947
Senin paranı istemiyorum.
252
00:13:34,385 --> 00:13:35,952
İyilik nedir?
253
00:13:45,657 --> 00:13:48,225
Benim için konuşmanın provasını yapmadın.
254
00:13:48,269 --> 00:13:50,619
Mühim değil.
255
00:13:52,186 --> 00:13:53,361
Seni onurlandırmak istiyorlar
256
00:13:53,404 --> 00:13:56,886
Burada yaptığınız harika şeyler için.
257
00:13:56,930 --> 00:13:59,367
Onlara bir heyecan verin.
258
00:13:59,410 --> 00:14:02,761
Açıklamalarım doğaçlama olacaktır.
259
00:14:02,805 --> 00:14:05,199
Sen o nadir insanlardan birisin
260
00:14:05,242 --> 00:14:09,725
her iki provada da başarılı olan
ve prova edilmemiş konuşma.
261
00:14:10,900 --> 00:14:13,424
Ve sen önyargıdan suçlu değilsin, değil mi?
262
00:14:13,468 --> 00:14:14,686
Bunlar benim sözlerim değil.
263
00:14:14,730 --> 00:14:16,253
Ah?
264
00:14:16,297 --> 00:14:18,516
Caiaphas senin hakkında şunu söyledi
son Şabat yemeğimizde.
265
00:14:18,560 --> 00:14:20,388
Sadece iltifat ediyordu.
266
00:14:20,431 --> 00:14:23,565
Yukarıda kimse yok
başrahip ama Tanrı.
267
00:14:23,608 --> 00:14:26,307
Dalkavuklukla senden ne kazanacak?
268
00:14:26,350 --> 00:14:28,396
Hiçbir zaman yemeklerime iltifat etmedi.
269
00:14:28,439 --> 00:14:30,920
[NICODEMUS GÜLÜYOR]
270
00:14:30,964 --> 00:14:33,488
Hatırlıyor musun, o son akşam yemeğinde,
271
00:14:33,531 --> 00:14:36,230
Eliav Havilah'a şarkı söylediğinde?
272
00:14:36,273 --> 00:14:38,058
Parlıyordu.
273
00:14:38,101 --> 00:14:41,888
Sesi daha tatlı
karnındaki çocuk için mi?
274
00:14:41,931 --> 00:14:44,455
Gözlerime yaşlar getirdi.
275
00:14:44,499 --> 00:14:46,980
Moshe ve Gideon'u hayal edebiliyor musun?
276
00:14:47,023 --> 00:14:50,505
küçük çeneleri masaya dayalı,
277
00:14:50,548 --> 00:14:55,466
Eshet Chayil derken?
278
00:14:55,510 --> 00:14:58,469
Şabat'ın anlamı buydu:
279
00:14:58,513 --> 00:15:03,648
aile bir masa etrafında bir araya gelir,
280
00:15:03,692 --> 00:15:05,912
annemin yaldızlı tabakları,
281
00:15:05,955 --> 00:15:12,353
büyükannenin şamdanları,
huzur içinde yatsın.
282
00:15:12,396 --> 00:15:14,268
Onu özlüyorum.
283
00:15:14,311 --> 00:15:17,227
Şimdi seni görebilseydi
284
00:15:17,271 --> 00:15:22,711
en yüksek onuru almak
emrimiz tarafından şimdiye kadar bahşedilmiştir.
285
00:15:25,453 --> 00:15:28,499
Gururdan patlayacaktı.
286
00:15:28,543 --> 00:15:31,589
Üzerindeki yazıyı hatırlıyorum
287
00:15:31,633 --> 00:15:35,985
odasının kapısında:
"Adonai El Roi."
288
00:15:36,029 --> 00:15:37,639
Tanrım...
289
00:15:37,682 --> 00:15:40,033
BİRLİKTE: ...Beni Gören Tanrı.
290
00:15:40,076 --> 00:15:42,949
Hacer'in sözleri.
291
00:15:42,992 --> 00:15:47,344
Hacer'in yakalanmasını her zaman sevdi
292
00:15:47,388 --> 00:15:51,435
karmaşık ve endişe verici bir şeyin içinde,
293
00:15:51,479 --> 00:15:55,178
ama onun seçimi değil.
294
00:15:55,222 --> 00:15:59,443
Ama yine de Tanrı onu gördü.
295
00:15:59,487 --> 00:16:04,013
Gitmek zorunda kaldığı yolu biliyordu
296
00:16:04,057 --> 00:16:07,364
kolay olmayacaktı.
297
00:16:07,408 --> 00:16:10,585
Zorlu yollara düştüğümüzde,
298
00:16:10,628 --> 00:16:14,719
Bizi bulur ve teselli eder.
299
00:16:14,763 --> 00:16:17,244
Yoksa bizi onlara mı çağırıyor?
300
00:16:22,597 --> 00:16:27,558
Farsça mür ve kafur.
301
00:16:27,602 --> 00:16:30,953
Kefernahum'daki son günümüzü anmak için.
302
00:16:33,782 --> 00:16:35,262
Son bir gün...
303
00:16:38,265 --> 00:16:41,485
[Titreyen Nefesler]
304
00:16:41,529 --> 00:16:43,052
Nicodemus...
305
00:16:45,533 --> 00:16:47,013
Hayatımızı seviyorum.
306
00:16:54,150 --> 00:16:55,195
Ben de öyle.
307
00:16:57,501 --> 00:16:59,721
Beni ona geri götür.
308
00:17:03,420 --> 00:17:05,031
- Ben...
Fikrimi değiştirdim.
309
00:17:05,074 --> 00:17:08,860
Ben-ben-- öhöm--
sözlerimi hazırla.
310
00:17:08,904 --> 00:17:10,819
Biraz zamana ihtiyacım olacak.
311
00:17:17,695 --> 00:17:18,827
QUINTUS: Gaius.
312
00:17:19,480 --> 00:17:20,611
Praetor.
313
00:17:20,655 --> 00:17:23,440
Tam da görmeyi beklediğim adam.
314
00:17:23,484 --> 00:17:24,789
Buraya girin.
315
00:17:27,314 --> 00:17:30,143
Hangi yöntemleri kullanıyoruz
çeteleri bastırmak ve dağıtmak için
316
00:17:30,186 --> 00:17:31,535
trafiği engelleyen şey mi?
317
00:17:31,579 --> 00:17:33,929
Düzenli devriyeler, atlı subaylar...
318
00:17:33,972 --> 00:17:35,800
gerektiğinde zorla...
319
00:17:35,844 --> 00:17:37,715
Yeterli güç yok.
320
00:17:37,759 --> 00:17:39,978
Ve atlı subaylar ne işe yarar?
321
00:17:40,022 --> 00:17:43,112
eğer insanlar hiç
ayaklar altına alınan birini gördün mü?
322
00:17:43,156 --> 00:17:43,982
Yargıç mı?
323
00:17:44,026 --> 00:17:45,897
Herod'un elçisi gecikti.
324
00:17:45,941 --> 00:17:48,117
Çocukluğundaki bir rakipti...
sen oradaydın.
325
00:17:48,161 --> 00:17:49,336
Matthew'e sordum:
326
00:17:49,379 --> 00:17:50,922
Ona bazı altyapı planlarını göster dedi.
327
00:17:50,946 --> 00:17:52,991
Umarım etkili olmuştur, Sahip.
328
00:17:53,035 --> 00:17:54,515
Çok.
329
00:17:54,558 --> 00:17:59,128
Silvius ertelenene kadar
çıkarken izdiham yaşadı.
330
00:17:59,172 --> 00:18:01,391
Çok kendini beğenmiş bir derse katlanmak zorunda kaldım.
331
00:18:01,435 --> 00:18:03,480
Bunun bir daha olmasına izin vermeyin!
332
00:18:03,524 --> 00:18:05,003
Evet Praetor.
333
00:18:05,047 --> 00:18:06,048
Mmm...
334
00:18:07,702 --> 00:18:09,182
Yalnız olduğunu görüyorum.
335
00:18:09,225 --> 00:18:11,749
Bunun şu anlama geldiğini varsayıyorum
yerine birini buldun
336
00:18:11,793 --> 00:18:13,316
küçük dostumuzu izlemek için.
337
00:18:13,360 --> 00:18:16,145
Yeni bir asker geldi
eğitilmiş ve kurulmuştur.
338
00:18:16,189 --> 00:18:17,190
İyi.
339
00:18:18,887 --> 00:18:21,672
Ve başvuruları inceliyorum
340
00:18:21,716 --> 00:18:24,197
o bölge için yeni bir publicanus için.
341
00:18:24,240 --> 00:18:25,807
Hangi bölge?
342
00:18:25,850 --> 00:18:29,245
Toplama bölgesi
daha önce Matthew tarafından değerlendirilmişti.
343
00:18:29,289 --> 00:18:30,420
Bunu neden yapıyorsun?
344
00:18:32,553 --> 00:18:33,771
Matthew gitti.
345
00:18:36,339 --> 00:18:38,428
O istifa etti, Sahip.
346
00:18:38,472 --> 00:18:40,300
Ne demek istifa etti?
347
00:18:40,343 --> 00:18:41,301
Neden onun istifa etmesine izin verdin?
348
00:18:41,344 --> 00:18:42,519
Kendisi müteahhittir.
349
00:18:42,563 --> 00:18:44,608
Hiçbir başvuru hakkım yoktu.
350
00:18:44,652 --> 00:18:45,653
[NESNE ÇARPMALARI]
351
00:18:45,696 --> 00:18:46,915
Ne yapmayı bırakmak?
352
00:18:46,958 --> 00:18:48,960
Öğrenci olacaktır.
353
00:18:50,571 --> 00:18:52,007
Neyden?
354
00:18:52,050 --> 00:18:54,140
Beni sürekli soru sormaya zorlama, Primi.
355
00:18:54,183 --> 00:18:56,098
Yahudi Tanrısını inceleyecek.
356
00:18:56,142 --> 00:19:00,842
Kutsal bir adamı takip etmek için ayrıldı,
doğu gettosundan gelen adam.
357
00:19:00,885 --> 00:19:03,018
Tek bildiğim bu.
358
00:19:06,021 --> 00:19:08,241
Ah, o adamdan gerçekten hoşlanmıyorum.
359
00:19:11,896 --> 00:19:13,071
BÜYÜK JAMES: Kardeşler!
360
00:19:13,115 --> 00:19:15,378
Eema'mdan ekstra yiyecek,
ve daha fazlasını yaptı.
361
00:19:15,422 --> 00:19:17,337
Yol boyunca açlıktan öleceğimize inanıyor
362
00:19:17,380 --> 00:19:19,077
Altı gün yürüyüşle, öyle mi?
363
00:19:19,121 --> 00:19:19,730
Üç.
364
00:19:19,774 --> 00:19:21,079
Üç?
365
00:19:21,123 --> 00:19:22,883
Koşacak mıyız?
Kudüs'e kadar mı?
366
00:19:22,907 --> 00:19:25,693
- Bu Simon'un işine yaramaz...
o berbat bir koşucudur.
367
00:19:25,736 --> 00:19:27,608
Bacaklarım kötü.
368
00:19:27,651 --> 00:19:28,759
Belki kavgalara girmeseydin
369
00:19:28,783 --> 00:19:30,480
Abe ve Jehosaphat ile her hafta--
370
00:19:30,524 --> 00:19:31,742
- Kolay...
Kolay mı çocuklar, değil mi?
371
00:19:31,786 --> 00:19:34,049
Dövüş günlerim sona erdi.
372
00:19:35,616 --> 00:19:38,793
Simon, bu sabah sessiz görünüyorsun.
373
00:19:38,836 --> 00:19:40,229
Önümüzde uzun bir yolculuk var.
374
00:19:40,273 --> 00:19:42,884
Görünüşe göre düşündüğümüz sürenin sadece yarısı kadar.
375
00:19:42,927 --> 00:19:44,538
Daha sonra açıklayacağım.
376
00:19:46,148 --> 00:19:47,976
Simon, seni rahatsız eden ne?
377
00:19:48,019 --> 00:19:49,804
Hiçbir şey, sadece yolculuk için heyecanlıyım.
378
00:19:49,847 --> 00:19:51,588
biliyorsun, ben...
[MUMBLES]
379
00:19:51,632 --> 00:19:53,242
Bana gerçeği söyleyebilirsin.
380
00:19:53,286 --> 00:19:54,461
bana söylüyorsun
381
00:19:54,504 --> 00:19:56,941
Kafamın içinde ne olduğunu zaten bilmiyor musun?
382
00:19:56,985 --> 00:20:00,423
Bu başka bir zamanın konusu.
383
00:20:00,467 --> 00:20:01,816
Ama şimdilik...
384
00:20:04,906 --> 00:20:07,125
Aramızda evli olan tek kişi benim.
385
00:20:07,169 --> 00:20:08,866
Ah!
386
00:20:08,910 --> 00:20:11,173
Yani yapmam gerektiğini düşünüyorsun
sadece bekar insanlara mı denir?
387
00:20:11,217 --> 00:20:12,392
Tabii ki değil.
388
00:20:12,435 --> 00:20:13,393
Ve yapmadığına sevindim.
389
00:20:13,436 --> 00:20:14,436
Ama...
390
00:20:16,004 --> 00:20:17,832
Eden, Eema'sıyla yalnız kalacak.
391
00:20:17,875 --> 00:20:19,375
İşlerin daha da kötüye gitmesinden korkuyorsun
392
00:20:19,399 --> 00:20:20,835
ve sen orada olmazdın.
393
00:20:23,316 --> 00:20:24,534
Görmek?
394
00:20:24,578 --> 00:20:27,276
Demek istediğim bu.
Zaten biliyorsun zaten.
395
00:20:27,320 --> 00:20:29,211
Simon, herkes burada
ne düşündüğünü biliyor
396
00:20:29,235 --> 00:20:30,105
çoğu zaman.
397
00:20:30,148 --> 00:20:31,348
Tanrı'nın bilgeliğini gerektirmez.
398
00:20:33,717 --> 00:20:34,849
Hmm?
399
00:20:44,859 --> 00:20:46,034
[NICODEMUS İÇ ÇEKİLİYOR]
400
00:20:47,253 --> 00:20:50,430
Tebrikler
derin katkı, Haham.
401
00:20:50,473 --> 00:20:52,301
Sonsuza kadar sana borçluyuz.
402
00:20:52,345 --> 00:20:54,434
Adonai'ye övgüler olsun.
403
00:21:02,180 --> 00:21:05,183
00:22:27,048
Tam o anda döndü
bana geldi ve düşüncelerimi anlattı
433
00:22:27,091 --> 00:22:28,615
sanki onları bir tomardan okuyormuş gibi.
434
00:22:31,008 --> 00:22:33,228
Ben de aynısını hissettim.
435
00:22:33,271 --> 00:22:36,405
Acaba kehanet kullandı mı?
436
00:22:36,449 --> 00:22:40,975
Ama şu açık ki... elbette
Bu düşünceyi düşünürdüm.
437
00:22:41,018 --> 00:22:42,759
Kendisine İnsanoğlu adını verdi...
438
00:22:42,803 --> 00:22:46,241
sanki Daniel peygamberden gelmiş gibi...
burada, benim emrimdeki kasabada.
439
00:22:46,284 --> 00:22:49,418
O, gökten değil, Nasıra'dan geliyor!
440
00:22:49,462 --> 00:22:53,074
"...ona egemenlik verildi
ve zafer ve bir krallık,
441
00:22:53,117 --> 00:22:54,989
"Bütün halkların, ulusların ve dillerin
442
00:22:55,032 --> 00:22:55,990
ona hizmet etmeli..."
443
00:22:56,033 --> 00:22:58,384
O sadece bir adam.
444
00:22:58,427 --> 00:23:00,211
Ben bunu daha fazla anlamıyorum...
445
00:23:00,255 --> 00:23:01,711
"O'nun egemenliği sonsuz bir egemenliktir,
446
00:23:01,735 --> 00:23:03,171
"geçip geçmeyecek olan,
447
00:23:03,214 --> 00:23:05,391
ve onun krallığı
bu yok edilmeyecektir."
448
00:23:09,177 --> 00:23:15,270
Adam Tanrı olduğunu iddia etti
ve sen hiçbir şey söylemedin.
449
00:23:15,313 --> 00:23:16,967
Kudüs'e dilekçe vereceğim,
450
00:23:17,011 --> 00:23:18,752
arşivlerde arama yapmak için izin istemek
451
00:23:18,795 --> 00:23:24,105
ilgili tüm konular için
böyle sahte bir kehanete.
452
00:23:24,148 --> 00:23:26,542
Dilekçeme karşı çıkacak mısın, Haham?
453
00:23:26,586 --> 00:23:27,587
Akıllara takılan soru
454
00:23:27,630 --> 00:23:28,825
hesabımı okuyan her erkeğin
455
00:23:28,849 --> 00:23:32,592
olması gerekecek,
"Nikodim ne yaptı?"
456
00:23:32,635 --> 00:23:37,771
Yani her şey siyasetle ilgili
ve senin için terfi, değil mi?
457
00:23:37,814 --> 00:23:39,163
Allah'a kulluk etmek değil.
458
00:23:39,207 --> 00:23:42,471
Tam tersi hocam
kanunla ilgili.
459
00:23:42,515 --> 00:23:45,779
Ve yasa... Tanrı'dır.
460
00:23:47,781 --> 00:23:49,043
Eğer bunun için ödüllendirilirsem,
461
00:23:49,086 --> 00:23:51,567
çünkü en bilgelerden öğrendim.
462
00:23:54,875 --> 00:23:59,575
Dilekçenize karşı çıkmayacağım.
463
00:23:59,619 --> 00:24:03,274
Ve Shmuel...
464
00:24:03,318 --> 00:24:05,581
benden hiçbir şey öğrenmedin.
465
00:24:10,630 --> 00:24:12,893
[ÖKSÜRÜK]
466
00:24:12,936 --> 00:24:15,069
[İNLEMELER]
467
00:24:15,112 --> 00:24:16,723
Simon nerede?
468
00:24:16,766 --> 00:24:18,202
Bize ateş yakabilir mi?
469
00:24:18,246 --> 00:24:19,769
O uzakta, Eema.
470
00:24:19,813 --> 00:24:20,814
- [ÖKSÜRÜKLER]
Balık tutmak mı?
471
00:24:20,857 --> 00:24:22,032
Hayır, başka bir şey.
472
00:24:22,076 --> 00:24:23,033
[DASHA ÖKSÜRÜĞÜ]
473
00:24:23,077 --> 00:24:24,687
Kıpırdamadan yat.
474
00:24:24,731 --> 00:24:26,733
[ÖKSÜRÜK DEVAM EDİYOR]
475
00:24:36,525 --> 00:24:38,222
[YAVAŞÇA AĞLIYORUM]
476
00:24:39,006 --> 00:24:42,357
[DASHA ÖKSÜRÜĞÜ]
477
00:24:44,272 --> 00:24:45,447
00:29:13,106
nar taneleri...
551
00:29:13,149 --> 00:29:14,107
Teşekkür ederim.
552
00:29:14,150 --> 00:29:15,717
...keçi peyniri.
553
00:29:15,761 --> 00:29:16,805
Teşekkür ederim.
554
00:29:16,849 --> 00:29:18,372
Arkadaşın keçi peynirini seviyor mu?
555
00:29:18,415 --> 00:29:19,982
Evet keçi peynirini seviyorum.
556
00:29:23,377 --> 00:29:25,683
Belki de...
Evet...
557
00:29:25,727 --> 00:29:28,382
keçi peyniri konusuna bakın.
558
00:29:28,425 --> 00:29:29,775
[EDEN LAUGHS]
559
00:29:32,429 --> 00:29:33,996
Teşekkür ederim.
560
00:29:34,040 --> 00:29:37,478
- Ben?
Ne için?
561
00:29:37,521 --> 00:29:42,309
O'na itaat ettiğiniz ve takip ettiğiniz için.
562
00:29:42,352 --> 00:29:45,268
Onu buraya getirdi.
563
00:29:45,312 --> 00:29:48,010
DASHA: Simon!
Nektarin mi, erik mi?
564
00:29:50,012 --> 00:29:51,361
00:30:40,584
Bu fermanı Aramice olarak indirin,
Latince ve Yunanca,
576
00:30:40,628 --> 00:30:43,587
bu yüzden kimse bilgisizliğini iddia edemez.
577
00:30:43,631 --> 00:30:44,980
"Roma'nın emriyle
578
00:30:45,024 --> 00:30:47,983
"ve gözaltı ve hapisle cezalandırılabilir...
579
00:30:48,027 --> 00:30:51,160
"dışarıda dini toplantılar
sinagog ve İbranice okulu
580
00:30:51,204 --> 00:30:52,118
"kesinlikle yasaktır.
581
00:30:52,161 --> 00:30:54,903
[ÇEKİÇ DARBESİ]
582
00:30:58,820 --> 00:31:00,430
"Nasıralı İsa olarak bilinen öğretmen
583
00:31:00,474 --> 00:31:01,823
Sorgulanmak üzere aranıyor."
584
00:31:06,959 --> 00:31:10,440
[KAPI GIRTILARLA AÇILIYOR]
585
00:31:10,484 --> 00:31:11,702
00:34:22,023
[SESLİ VURUŞ]
617
00:34:28,421 --> 00:34:29,813
Merhaba.
618
00:34:29,857 --> 00:34:32,077
ALPHEUS: Elişeva, kim o?
619
00:34:32,120 --> 00:34:33,121
Bir Romalı.
620
00:34:33,165 --> 00:34:34,166
[CAM KIRILDI]
621
00:34:40,520 --> 00:34:41,564
Sorun nedir?
622
00:34:41,608 --> 00:34:42,826
Ne oldu?
623
00:34:44,045 --> 00:34:46,482
Bu ne anlama geliyordu...
"Beni takip et?"
624
00:34:46,526 --> 00:34:47,701
Tüm söylediği buydu.
625
00:34:47,744 --> 00:34:50,269
Matthew tereddüt etmedi.
626
00:34:50,312 --> 00:34:53,010
Onu nerede takip edeceğiz?
627
00:34:53,054 --> 00:34:55,926
Bak eminim aklı başına gelecektir.
628
00:34:55,970 --> 00:34:58,668
- [GÜLÜYORLAR]
Duyuları mı?
629
00:34:58,712 --> 00:35:00,279
Oğlumu tanıyor musun?
630
00:35:00,322 --> 00:35:02,368
Yapıyor musun?
631
00:35:02,411 --> 00:35:05,719
Şu anda inanıyor
bu adamın peygamber olması.
632
00:35:05,762 --> 00:35:08,025
İyileştiren Adam
Zebedi'nin evinde felçli!
633
00:35:08,069 --> 00:35:11,855
"İyileşti" kelimesine dikkat ederim.
634
00:35:11,899 --> 00:35:13,703
Ne tür olduğunu bilmiyoruz
hile veya illüzyondan
635
00:35:13,727 --> 00:35:15,598
karışmış olabilir.
636
00:35:15,642 --> 00:35:17,992
Matthew'un illüzyonla hiç ilgisi yok.
637
00:35:18,035 --> 00:35:23,867
- Ne de senin Tanrında...
ya da ben öyle düşündüm.
638
00:35:23,911 --> 00:35:27,436
Matta O'nunla birlikte olabilmek için hayatını altüst etti.
639
00:35:27,480 --> 00:35:28,916
Onun kötü hayatı!
640
00:35:28,959 --> 00:35:31,397
Kolayca karar vermez.
641
00:35:31,440 --> 00:35:32,659
Bu doğru.
642
00:35:32,702 --> 00:35:33,723
İki gün önce onu gördüğümde,
643
00:35:33,747 --> 00:35:35,444
kendisi gibi görünmüyordu.
644
00:35:35,488 --> 00:35:38,708
Ama asla tahmin edemezdim
bunun için hazırlık yaptığını söyledi.
645
00:35:38,752 --> 00:35:40,057
sana teslim etmemi istedi
646
00:35:40,101 --> 00:35:41,885
kişisel eşyalarından bazıları.
647
00:35:41,929 --> 00:35:42,799
Adonai cennette...
648
00:35:42,843 --> 00:35:44,149
Evinin anahtarı.
649
00:35:44,192 --> 00:35:45,561
Lüks halkımın sırtından satın alındı...
650
00:35:45,585 --> 00:35:46,586
Bunu kabul etmeyeceğim!
651
00:35:46,629 --> 00:35:47,978
Bir o kadar da şüpheleniyordu.
652
00:35:49,937 --> 00:35:53,158
Sat, ver,
yak onu... umurumda değil.
653
00:35:58,380 --> 00:35:59,773
Onu yakmayın.
654
00:36:04,038 --> 00:36:05,648
Hmm.
655
00:36:05,692 --> 00:36:07,781
Diğeri hemen dışarıda.
656
00:36:09,435 --> 00:36:10,436
Matthew!
657
00:36:13,265 --> 00:36:14,266
Ne?
658
00:36:15,310 --> 00:36:16,398
Neden?
659
00:36:18,400 --> 00:36:20,924
[Köpek nefes nefese kalıyor]
660
00:36:25,146 --> 00:36:26,428
Matthew hırsızların seni zorladığını söyledi
661
00:36:26,452 --> 00:36:28,193
işinizi kapatmak için mi?
662
00:36:28,236 --> 00:36:29,672
Evet ama...
663
00:36:29,716 --> 00:36:31,389
Ve sen alıyorsun
işiniz için uzun yolculuklar mı?
664
00:36:31,413 --> 00:36:32,327
Evet.
665
00:36:32,371 --> 00:36:33,459
Bütün izinlerim mevcut.
666
00:36:33,502 --> 00:36:34,808
Anlayamadın mı?
667
00:36:34,851 --> 00:36:36,201
Yollar tehlikeli.
668
00:36:36,244 --> 00:36:38,812
Karın kaldı
uzun süre yalnız başına.
669
00:36:42,163 --> 00:36:45,558
Kötü niyetli insanlar ondan nefret ediyor.
670
00:36:45,601 --> 00:36:47,473
Ben...
671
00:36:47,516 --> 00:36:48,517
[İÇ ÇEKMELER]
672
00:36:51,781 --> 00:36:52,782
Nasıl çalışır?
673
00:36:52,826 --> 00:36:54,436
Son bir şey...
674
00:36:54,480 --> 00:36:56,960
eğer ondan haber alırsan veya alırsan
nerede olduğuna dair herhangi bir kelime,
675
00:36:57,004 --> 00:36:58,832
hemen benimle iletişime geçin.
676
00:36:59,963 --> 00:37:01,182
İsteniyor mu?
677
00:37:01,226 --> 00:37:02,444
Resmi olarak değil.
678
00:37:02,488 --> 00:37:06,100
Ama eğer Nasıralı İsa
Kefernahum'a döner,
679
00:37:06,143 --> 00:37:09,451
Praetor şunu istiyor...
O'nu sorgulayın.
680
00:37:09,495 --> 00:37:12,541
Herkesin hayrına olur
benimle iletişime geçerseniz ilgilenirim.
681
00:37:14,456 --> 00:37:15,457
Anlıyoruz.
682
00:37:16,545 --> 00:37:18,852
Ve bilmeni istiyorum ki...
683
00:37:20,506 --> 00:37:21,855
Peki...
684
00:37:25,685 --> 00:37:28,340
Bazı insanları tanıyorum
oğlunuza biraz düşkündük.
685
00:37:31,691 --> 00:37:32,953
Mmm.
686
00:37:32,996 --> 00:37:33,910
[İKİSİ DE GÜLÜYOR]
687
00:37:33,954 --> 00:37:35,216
[KÖPEK WHINES]
688
00:37:35,260 --> 00:37:37,479
[nefes nefese kalıyor]
689
00:37:43,442 --> 00:37:44,834
Aç mısın?
690
00:37:44,878 --> 00:37:46,227
Neredeyse orada.
691
00:37:48,795 --> 00:37:50,013
Hangi şehir bu?
692
00:37:50,753 --> 00:37:51,798
Jezreel.
693
00:37:51,841 --> 00:37:53,974
Celile'nin en güneyindeki kasaba.
694
00:37:54,017 --> 00:37:56,542
Oradan doğuya, Ürdün Nehri'ne doğru sapıyoruz.
695
00:37:56,585 --> 00:37:58,848
Haham, nereye gidiyorsun?
696
00:37:58,892 --> 00:38:01,024
Bir şeye mi ihtiyacın var?
697
00:38:01,068 --> 00:38:02,243
Bu taraftan arkadaşlar.
698
00:38:04,550 --> 00:38:05,768
Üzgünüm ama harita gösteriyor
699
00:38:05,812 --> 00:38:08,075
Jezreel'in buradan üç mil güneydoğuda olduğunu,
700
00:38:08,118 --> 00:38:10,904
ve doğuda Ürdün'e giden bir yolla buluşuyor.
701
00:38:10,947 --> 00:38:12,906
Rotamızı 30 dereceye ayarlamamız gerekiyor...
702
00:38:12,949 --> 00:38:15,038
Ürdün'e gitmiyoruz.
703
00:38:15,082 --> 00:38:16,518
Samiriye'den geçiyoruz.
704
00:38:18,215 --> 00:38:20,000
Şaka mı yapıyorsun?
705
00:38:20,043 --> 00:38:22,176
Durmak istediğim bir yer var.
706
00:38:22,219 --> 00:38:25,353
Ayrıca yolculuğumuzu kolaylaştırıyor
neredeyse yarı yarıya kısalır.
707
00:38:25,397 --> 00:38:28,617
Ve şiddetli saldırı ihtimalimiz
daha muhtemel olarak iki katına çıkar.
708
00:38:28,661 --> 00:38:30,227
Bu kesin bir rakam mı?
709
00:38:30,271 --> 00:38:33,100
Bağışlayın öğretmenim ama
Samiriye'de dolaşmak daha güvenli
710
00:38:33,143 --> 00:38:35,407
Ürdün yoluyla Decapolis'te.
711
00:38:35,450 --> 00:38:37,365
Güvenlik nedeniyle mi bana katıldınız?
712
00:38:37,409 --> 00:38:40,150
Ama Haham, onlar Samiriyeliler.
713
00:38:40,194 --> 00:38:42,414
İyi gözlem, Koca James.
714
00:38:42,457 --> 00:38:43,893
Ne demek istiyorsun?
715
00:38:43,937 --> 00:38:46,722
Haham, bunlar insanlardı
tapınağımıza saygısızlık eden
716
00:38:46,766 --> 00:38:48,376
ölü kemiklerle bizden nefret ediyorlardı.
717
00:38:48,420 --> 00:38:50,422
Seleukoslarla birlikte bize karşı savaştılar
718
00:38:50,465 --> 00:38:51,901
Maccabean savaşlarında.
719
00:38:51,945 --> 00:38:55,122
Bir Samiriyeli ile hiç konuşmadım bile...
720
00:38:55,165 --> 00:38:59,387
Ve biz onların tapınaklarını 100 yıl önce yıktık.
721
00:38:59,431 --> 00:39:01,258
Ve hiçbiriniz burada
722
00:39:01,302 --> 00:39:05,350
bunlardan herhangi biri için oradaydık.
723
00:39:05,393 --> 00:39:06,873
Dinle...
724
00:39:06,916 --> 00:39:09,005
eğer sahip olacaksak
bir soru-cevap oturumu
725
00:39:09,049 --> 00:39:11,573
her zaman bir şey yaparız
alışkın değilsin
726
00:39:11,617 --> 00:39:16,012
çok sinir bozucu olacak
hepimiz için birlikte zaman.
727
00:39:16,056 --> 00:39:17,884
İyi olacağız.
728
00:39:17,927 --> 00:39:19,276
Ve eğer saldırıya uğrarsak,
729
00:39:19,320 --> 00:39:21,844
Simon bize ne yapacağımızı göstermekten mutluluk duyacaktır.
730
00:39:21,888 --> 00:39:23,585
Kesinlikle!
731
00:39:23,629 --> 00:39:25,457
Peki, beni takip edin.
732
00:39:30,331 --> 00:39:34,248
[♪♪♪]
733
00:39:46,608 --> 00:39:51,221
00:41:33,846
[♪♪♪]
748
00:41:46,032 --> 00:41:50,515
[RÜZGAR esiyor]
749
00:41:51,864 --> 00:41:53,126
[ZORLA NEFES VERİR]
750
00:41:55,781 --> 00:41:58,305
[KADIN SES SÖYLÜYOR]
751
00:42:09,795 --> 00:42:11,536
Bana bir içki verir misin?
752
00:42:16,236 --> 00:42:18,107
Beni duydun mu?
753
00:42:18,151 --> 00:42:20,109
O kadar kötü, değil mi?
754
00:42:20,153 --> 00:42:21,763
Ne?
755
00:42:21,807 --> 00:42:23,286
Sen, bir Yahudi,
756
00:42:23,330 --> 00:42:26,463
Benden bir içki ister misin, bir Samiriyeli?
757
00:42:26,507 --> 00:42:27,508
Peki bir kadın?
758
00:42:28,944 --> 00:42:30,163
Üzgünüm.
759
00:42:30,990 --> 00:42:32,339
"Lütfen" demem gerekirdi.
760
00:42:34,994 --> 00:42:37,649
Biliyorsun, güvenli değil
burada yalnız kalman için.
761
00:42:37,692 --> 00:42:39,302
Sen de.
762
00:42:39,346 --> 00:42:40,956
Neden başkalarıyla gelmedin?
763
00:42:41,000 --> 00:42:42,958
Peki neden günün bu kadar geç saatlerinde?
764
00:42:43,002 --> 00:42:45,874
Kadınlar kuyulara gitmez mi?
sabah serinliğinde mi?
765
00:42:45,918 --> 00:42:47,920
Evet, peki
766
00:42:47,963 --> 00:42:49,356
hiçbiri yanımda görülmeyecek,
767
00:42:49,399 --> 00:42:52,011
bu yüzden öğlen sıcakta gelmem gerekiyor,
768
00:42:52,054 --> 00:42:54,230
bana nazikçe hatırlattığın gibi.
769
00:42:54,274 --> 00:42:56,319
Neden seninle birlikte görülmüyorlar?
770
00:42:58,234 --> 00:42:59,453
Uzun hikaye.
771
00:43:01,020 --> 00:43:02,064
[SU Sıçrayıyor]
772
00:43:02,108 --> 00:43:03,849
Yine de bir bardak su içmek isterim
773
00:43:03,892 --> 00:43:05,459
eğer ayırabilirsen.
774
00:43:05,502 --> 00:43:07,635
Kurumuş bir boğazın neler yapabileceği şaşırtıcı.
775
00:43:09,768 --> 00:43:13,423
Sana karşı kirli değil miyim?
776
00:43:13,467 --> 00:43:15,382
Bu kap seni kirletmeyecek mi?
777
00:43:17,863 --> 00:43:20,561
Belki benim insanlarımdan bazıları
kadınlarınız hakkında bunu söyleyin,
778
00:43:20,605 --> 00:43:21,780
ama yapmıyorum.
779
00:43:21,823 --> 00:43:22,998
Evet?
780
00:43:23,042 --> 00:43:24,391
Peki ne diyorsun?
781
00:43:26,872 --> 00:43:28,830
Kim olduğumu bilseydin diyorum
782
00:43:28,874 --> 00:43:30,876
Benden bir içki isteyeceksin.
783
00:43:30,919 --> 00:43:32,007
Gerçekten mi.
784
00:43:32,051 --> 00:43:34,009
Ve sana canlı su verirdim.
785
00:43:34,053 --> 00:43:35,402
Acaba...
786
00:43:35,445 --> 00:43:37,119
hiçbir şeyin olmaması dışında
su çekmek için,
787
00:43:37,143 --> 00:43:38,492
ve bu derin bir kuyu.
788
00:43:40,102 --> 00:43:41,669
Ayrıca,
benden ne istiyorsun
789
00:43:41,713 --> 00:43:43,845
Kendi kaynağınız varsa
"canlı su" mu?
790
00:43:45,891 --> 00:43:47,370
Uzun hikaye.
791
00:43:47,414 --> 00:43:49,348
Ama Yahudi suyu daha iyi
Samiriye suyundan daha mı iyi?
792
00:43:49,372 --> 00:43:50,678
Ben öyle demedim.
793
00:43:50,722 --> 00:43:53,246
Sen daha iyi bir adam mısın?
atamız Jacob'dan daha
794
00:43:53,289 --> 00:43:54,987
bu kuyuyu kim kazdı?
795
00:43:55,030 --> 00:43:56,249
Senin suyun onunkinden daha mı iyi?
796
00:43:56,292 --> 00:43:58,381
Jacob'u tanıyorum.
797
00:43:58,425 --> 00:44:03,169
Ve içki içen herkes
bu su yine susacak.
798
00:44:03,212 --> 00:44:06,259
Ama suyu kim içerse
ona verdiğim
799
00:44:06,302 --> 00:44:07,652
bir daha asla susamayacak.
800
00:44:09,915 --> 00:44:11,568
Güzel olmaz mıydı?
801
00:44:11,612 --> 00:44:15,268
Verdiğim su insana dönüşecek
802
00:44:15,311 --> 00:44:18,053
sonsuz yaşama fışkıran bir su pınarı.
803
00:44:18,097 --> 00:44:19,576
Gerçekten mi.
804
00:44:19,620 --> 00:44:20,665
Evet, gerçekten.
805
00:44:22,754 --> 00:44:23,929
Kanıtla.
806
00:44:27,280 --> 00:44:29,978
Önce gidip kocanızı arayın.
sonra geri gel.
807
00:44:30,022 --> 00:44:30,936
İkinizi de size göstereceğim.
808
00:44:30,979 --> 00:44:32,154
Kocam yok.
809
00:44:32,198 --> 00:44:33,895
Haklısın.
810
00:44:33,939 --> 00:44:35,680
Beş kocan oldu...
811
00:44:38,030 --> 00:44:41,686
ve birlikte yaşadığın adam
şimdi senin kocan değil.
812
00:44:45,777 --> 00:44:46,995
Ha-ha-haa!
813
00:44:47,039 --> 00:44:48,780
Anlıyorum.
814
00:44:48,823 --> 00:44:50,390
Sen bir peygambersin.
815
00:44:50,433 --> 00:44:51,130
Bana vaaz vermek için buradasın.
816
00:44:51,173 --> 00:44:52,609
Hayır.
817
00:44:52,653 --> 00:44:54,960
Genellikle iyi olan tek şey
buraya yalnız gelme konusunda
818
00:44:55,003 --> 00:44:56,570
kınanmaktan kurtulabilirim.
819
00:44:56,613 --> 00:44:58,050
Seni kınamak için burada değilim.
820
00:44:58,093 --> 00:45:00,792
- Hatalar yaptım...
çok fazla.
821
00:45:00,835 --> 00:45:03,795
Ama senin gibi erkekler buna sahip
bunu benim için imkansız hale getirdi
822
00:45:03,838 --> 00:45:04,883
bu konuda herhangi bir şey yapmak.
823
00:45:04,926 --> 00:45:06,145
Nasıl?
824
00:45:06,188 --> 00:45:08,451
Atalarımız bu dağda ibadet ederlerdi.
825
00:45:08,495 --> 00:45:11,890
ama siz Yahudiler Kudüs'ün olduğu konusunda ısrar ediyorsunuz
gerçek ibadetin tek adresi.
826
00:45:11,933 --> 00:45:13,761
Tapınak orada olduğu için böyle söylüyorlar.
827
00:45:13,805 --> 00:45:16,285
Evet, tam olarak bize izin verilmeyen yer.
828
00:45:16,329 --> 00:45:19,114
Bu engelleri aşmak için buradayım.
829
00:45:19,158 --> 00:45:21,595
Ve zamanı geliyor
ikisi de bu dağda değilken
830
00:45:21,638 --> 00:45:25,947
ne de Yeruşalim'de Baba'ya tapınacaksınız.
831
00:45:25,991 --> 00:45:30,778
Peki nereye gitmem gerekiyor
Tanrıya ne zaman ihtiyacım var?
832
00:45:30,822 --> 00:45:32,693
Tanrı'dan hiçbir şey almadım,
833
00:45:32,737 --> 00:45:35,304
ama yapsam bile O'na teşekkür edemezdim.
834
00:45:35,348 --> 00:45:36,523
Herhangi bir yer.
835
00:45:37,698 --> 00:45:39,787
Tanrı ruhtur.
836
00:45:39,831 --> 00:45:43,312
Ve zamanı geliyor ve şimdi burada,
837
00:45:43,356 --> 00:45:44,966
nereye ibadet ettiğinizin bir önemi olmayacak,
838
00:45:45,010 --> 00:45:50,711
ama yalnızca bunu ruhla ve hakikatle yapıyorsunuz.
839
00:45:50,755 --> 00:45:51,843
Kalp ve akıl.
840
00:45:51,886 --> 00:45:54,802
Bu... işte böyle bir ibadetçi
841
00:45:54,846 --> 00:45:56,021
Arıyor.
842
00:45:57,762 --> 00:46:01,026
Nereden olduğunun bir önemi olmayacak...
843
00:46:01,069 --> 00:46:02,767
ya da ne yaptığını.
844
00:46:15,867 --> 00:46:17,869
Sana söylediklerime inanıyor musun?
845
00:46:20,959 --> 00:46:23,657
Mesih gelinceye kadar,
846
00:46:23,700 --> 00:46:27,182
ve her şeyi açıklıyor
ve bu karışıklığı çözeriz,
847
00:46:27,226 --> 00:46:31,970
Ben dahil kimseye güvenmiyorum.
848
00:46:32,013 --> 00:46:33,580
yanılıyorsun
849
00:46:33,623 --> 00:46:36,757
hiç yapmadığını söylediğinde
Tanrı'dan herhangi bir şey aldı.
850
00:46:39,238 --> 00:46:41,849
Bu bahsettiğiniz Mesih.
851
00:46:41,893 --> 00:46:42,893
Ben O'yum.
852
00:46:44,199 --> 00:46:48,116
İlkinin adı Ramin'di.
853
00:46:48,160 --> 00:46:52,381
Sen saf bir kadındın
Evlenmenin heyecanını yaşayan,
854
00:46:52,425 --> 00:46:55,732
ama iyi bir adam değildi.
855
00:46:55,776 --> 00:46:57,125
Seni incitti,
856
00:46:57,169 --> 00:46:59,736
ve bu sana evliliği sorgulamana neden oldu
857
00:46:59,780 --> 00:47:01,913
ve hatta inancınızın uygulanması.
858
00:47:01,956 --> 00:47:03,088
Durdur şunu.
859
00:47:03,131 --> 00:47:04,741
İkincisi Ferzad'dı.
860
00:47:06,831 --> 00:47:10,399
Düğün gecenizde
cildi portakal gibi kokuyordu
861
00:47:10,443 --> 00:47:11,792
ve bugüne kadar
862
00:47:11,836 --> 00:47:14,708
her geçtiğinde
pazardaki portakallar,
863
00:47:14,751 --> 00:47:17,102
onu terk ettiğin için kendini suçlu hissediyorsun
864
00:47:17,145 --> 00:47:22,107
çünkü o gerçekten tek kişiydi
birlikte olduğun dindar adam,
865
00:47:22,150 --> 00:47:24,413
ama kendini değersiz hissettin.
866
00:47:24,457 --> 00:47:25,937
Bunu neden yapıyorsun?
867
00:47:29,897 --> 00:47:32,204
Kendimi halka açıklamadım
868
00:47:32,247 --> 00:47:33,466
Mesih olarak.
869
00:47:35,076 --> 00:47:36,077
Sen ilksin.
870
00:47:36,991 --> 00:47:38,819
Bana inansan iyi olurdu.
871
00:47:44,912 --> 00:47:46,740
Yanlış kişiyi seçtin.
872
00:47:46,783 --> 00:47:49,090
Samiriye'ye sırf seninle tanışmak için geldim.
873
00:47:49,134 --> 00:47:50,439
[KADIN Hıçkırıyor]
874
00:47:50,483 --> 00:47:51,658
Sizce bu bir kaza mı
875
00:47:51,701 --> 00:47:53,878
günün ortasında burada olduğumu mu?
876
00:47:56,663 --> 00:48:00,493
- [SOBS]
Başkaları tarafından reddediliyorum.
877
00:48:00,536 --> 00:48:02,408
Biliyorum...
878
00:48:02,451 --> 00:48:03,888
ama Mesih tarafından değil.
879
00:48:13,245 --> 00:48:15,682
Ve sen bunları biliyorsun
880
00:48:15,725 --> 00:48:17,858
çünkü sen Mesih'sin.
881
00:48:24,604 --> 00:48:27,172
Herkese anlatacağım.
882
00:48:27,215 --> 00:48:28,695
Ben buna güveniyordum.
883
00:48:28,738 --> 00:48:33,091
- [GÜLÜYOR]
Ruh ve gerçek?
884
00:48:33,134 --> 00:48:34,657
Ruh ve gerçek.
885
00:48:34,701 --> 00:48:36,659
Her şey dağlar veya tapınaklardan ibaret olmayacak mı?
886
00:48:36,703 --> 00:48:39,924
- Yakında...
sadece kalp.
887
00:48:42,143 --> 00:48:43,840
Söz veriyor musun?
888
00:48:43,884 --> 00:48:44,885
Söz veriyorum.
889
00:48:46,539 --> 00:48:49,542
Bu Adam bana yaptığım her şeyi anlattı!
890
00:48:51,326 --> 00:48:52,980
Ah, O Mesih olmalı!
891
00:48:53,024 --> 00:48:54,677
[GÜLÜYOR]
892
00:49:00,205 --> 00:49:01,989
Bekle!
893
00:49:02,033 --> 00:49:04,165
[KADIN GÜLÜYOR]
894
00:49:04,209 --> 00:49:04,992
Suyun!
895
00:49:05,036 --> 00:49:06,428
Sen onu unuttun...
896
00:49:06,472 --> 00:49:09,910
Gelip bana bunu söyleyen bir Adamı gör
şimdiye kadar yaptığım her şey!
897
00:49:09,954 --> 00:49:12,957
[İSA GÜLÜYOR]
898
00:49:15,481 --> 00:49:19,354
Haham, yiyeceğimiz var;
ne alırsınız?
899
00:49:19,398 --> 00:49:23,141
Ah... yiyecek yemeğim var
bilmediğin şey.
900
00:49:25,534 --> 00:49:26,753
Sana yemeği kim aldı?
901
00:49:27,580 --> 00:49:28,755
Bir dakika bekle.
902
00:49:30,104 --> 00:49:31,062
Ona söyledin mi?
903
00:49:31,105 --> 00:49:32,280
Mm-hmm.
904
00:49:32,324 --> 00:49:33,368
Peki başkalarına söyleyebilir mi?
905
00:49:33,412 --> 00:49:34,412
Hangi yemek?
906
00:49:35,327 --> 00:49:38,373
Benim yemeğim beni gönderenin isteğini yerine getirmektir
907
00:49:38,417 --> 00:49:40,375
ve O'nun işini başarmak için.
908
00:49:40,419 --> 00:49:42,029
Ona kim olduğunu söyledin mi?
909
00:49:42,073 --> 00:49:43,683
Mm-hmm.
910
00:49:43,726 --> 00:49:45,206
Peki bu şu anlama mı geliyor?
911
00:49:45,250 --> 00:49:47,556
Bu gidiyoruz anlamına geliyor
birkaç gün burada kalmak için.
912
00:49:47,600 --> 00:49:49,558
Ekim yapmayalı uzun zaman oldu,
913
00:49:49,602 --> 00:49:52,387
ama tarlalar hasat için olgunlaşmış durumda.
914
00:49:52,431 --> 00:49:53,606
Peki zamanı geldi mi?
915
00:49:54,607 --> 00:49:55,651
Hadi gidelim.
916
00:49:56,435 --> 00:49:57,392
PETER: Evet!!!
917
00:49:57,436 --> 00:49:59,220
[GÜLÜYOR]
918
00:49:59,264 --> 00:50:03,833
[♪♪♪]
919
00:50:10,057 --> 00:50:13,234
♪ Beni suya bir taş gibi at ♪
920
00:50:13,278 --> 00:50:15,106
♪ Çamurun yükselişini izle ♪
921
00:50:15,149 --> 00:50:16,411
[♪♪♪]
922
00:50:16,455 --> 00:50:19,240
♪ Katliam için beni kuzu gibi giydir ♪
923
00:50:19,284 --> 00:50:22,461
♪ Beni bardağına koy ♪
924
00:50:22,504 --> 00:50:25,464
♪ Başımıza bela açacağımızı bilmeliydim ♪
925
00:50:25,507 --> 00:50:28,554
♪ Seni burada bulmakta zorluk çekiyorum ♪
926
00:50:28,597 --> 00:50:34,690
[♪♪♪]
927
00:50:34,734 --> 00:50:36,214
♪ Sorun ♪
928
00:50:36,257 --> 00:50:39,086
[♪♪♪]
929
00:50:44,135 --> 00:50:45,353
♪ Sorun ♪
930
00:50:47,225 --> 00:50:50,706
[♪♪♪]
931
00:51:00,194 --> 00:51:03,850
[♪♪♪]
932
00:51:06,026 --> 00:51:08,855
[ERKEKLER SESLENİYOR]
933
00:51:12,206 --> 00:51:14,730
[♪♪♪]
934
00:51:41,670 --> 00:51:45,848
[♪♪♪]
935
00:51:52,638 --> 00:51:55,380
[KADIN SES SÖYLÜYOR]
936
00:52:02,387 --> 00:52:05,781
[♪♪♪]
937
00:52:10,438 --> 00:52:12,832